Полчетвертого — это сколько времени?
Представьте: друг бросает в чат: «Давай в полчетвертого!», а вы впадаете в ступор. Что за магия? Три? Четыре? Половина от чего? Не переживайте, эта путаница — классика жанра. Давайте разберемся без занудства, как в жизни.
Откуда ноги растут у этой «половины»?
Всё просто — раньше время часто называли через «половину» следующего часа. Например, «полшестого» — это 5:30. То есть до шести осталось полчаса. Но с «четвертым» часочком вышла заминка. Если «четвертый» — это четыре часа, то «полчетвертого» по логике должно быть 3:30. Но тут как в анекдоте: «А вот и нет!»
В некоторых регионах, особенно где говорят на диалектах, «полчетвертого» могут упорно считать 2:30. Как так? Оказывается, четвертый час — это время с 3:00 до 4:00. То есть его половина — 3:30. Но если кто-то воспринимает «четвертый» как конкретно 4:00, тогда «половина до четвертого» — это 3:30. Запутались? Нормально. Даже носители языка порой теряются.
Как не опозориться со временем?
— Запомните железно: в стандартном русском «полчетвертого» — это 3:30. Проверочная фраза — «половина четвертого часа». До четырех полчаса? Значит, сейчас 3:30.
— Если сомневаетесь, переспросите: «Точно три тридцать?» Лучше выглядеть занудой, чем прийти на два часа раньше.
— В смс или email пишите цифрами. «15:30» — никаких шансов для ошибки.
Почему люди цепляются за эти «половины»?
А вы попробуйте сказать: «Встретимся в пятнадцать тридцать». Звучит как инструкция к ракете! А вот «полчетвертого» — живо, образно, с душой. Такие словечки — как семейные рецепты: неудобно, зато родное. Ну и традиции, куда без них? Ведь даже «без четверти четыре» (3:45) до сих пор используют бабушки и театралы.
А как у них?
Англичане говорят «half past three» (половина после трех) — это 3:30. У них проще: никаких «четвертых» часов, только цифры. Немцы и вовсе как мы: «halb vier» (половина четвертого) — тоже 3:30. А вот в испанском, например, таких конструкций нет — там всё строго по цифрам.
Смешные истории про «полчаса позора»
Знакомый парень из Сибири, переехав в Москву, полгода думал, что «полчетвертого» — это 2:30. Представляете? Он являлся на работу в полтретьего ночи, а охрана уже крутила пальцем у виска. А всё потому, что в его деревне «четвертый час» считали с 2:00 до 3:00! Вот так язык может подложить свинью даже своим носителям.
Стоит ли самому так говорить?
Если уверены, что собеседник из вашего «племени» — да! Это как пароль для своих. Но с незнакомцами, клиентами или в резюме лучше не рискуйте. Вдруг человек окажется из тех, кто «полдень» понимает как «половину двенадцатого»? Шутки в сторону, время-то дороже денег.
Главный секрет, чтобы не сойти с ума
Держите в голове фокус: «половина следующего часа». Четвертый час — это четыре, значит, его половина — 3:30. Ну а если голова все равно путается, вспомните старую истину: «Лучше прийти на полчаса раньше, чем опоздать на минуту». Или поставьте два будильника. Или три. Мало ли, вдруг «полчетвертого» окажется где-то между вчера и завтра…